FALSE FRIENDS 3
Como ya hemos ido haciendo semanas anteriores, os dejamos otra tabla con más falsos amigos, ya sabéis, esas palabras que por parecerse tanto a alguna en castellano, las traducimos mal y nos lleva a algún que otro equívoco o alguna que otra situación vergonzosa.
Nuestro consejo! No intentéis aprenderlos todos en un día, será más sencillo si intentáis utilizarlos poco a poco.
¡Ánimo! Poco a poco será pan comido!
| Inglés | Traducción correcta | Error traducción | En inglés sería |
| lute | laúd | luto | mourning |
| lecture | discurso, debate | debate | lectura reading |
| mar | estropear | mar | sea |
| mayor | alcalde | mayor | main |
| notice | aviso | noticia | new |
| notify | avisar | notificación | notification |
| official | agente | oficial | officer |
| pale | pálido | pala | spade |
| panties | bragas, calzones | calzones | panties, medias tights |
| quiet | reservado | quieto | still |
| quote | citar | cuota | quota |
